-
Jul 1, 2022
Jul 1, 2022
-
Jul 1, 2022
Jul 1, 2022
-
Jul 1, 2022
1. مَنْ يذكر خطاياه،
ويلجأ إلى الله،
تفرح به السماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
2. خاطئ ضل وتاه،
كانت في الشر خطاه،
شرب الإثم كالماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
3. بالشهوة إبليس أعماه،
وكمان كالحية أغواه،
فإظلمت عيناه،
بي جوري أﭬـا موسي.
4. إحتار "أين الإله،
هل في حجارة صماء،
أم في أرض أم في سماء،"
بي جوري أﭬـا موسي.
5. أرشده الرب دعاه،
لجبل شيهيت هداه،
من بعد ما مات أحياه،
بي جوري أﭬـا موسي.
6. فرأى أنبا إيسيذورس،
كلمه عن القدوس،
إيسوس بيخرستوس،
بي جوري أﭬـا موسي.
7. فآمن على يديه،
وبكى على كل ماضيه،
وتاب عن كل ما فيه،
بي جوري أﭬـا موسي.
8. قابل أنبا مقارة،
إعترف بكل ندامة،
فأظهر الرب علامة،
بي جوري أﭬـا موسي.
9. فإذا بملاك يظهر،
وياه لوح لونه أسود،
مسحه خلاه أبيض،
بي جوري أﭬـا موسي.
10. سمع الرب لصوتك،
قَبَل الرب دموعك،
كغيم محى ذنوبك،
بي جوري أﭬـا موسي.
11. الماضي يسوع ستره،
بالدم كمان غفره،
في بحر النسيان طرحه،
بي جوري أﭬـا موسي.
12. الأسد صار حمل،
وصار قدوة ومَثَل،
عمل الرب إكتمل،
بي جوري أﭬـا موسي.
13. يا مجاهد يا آمين،
ضد حروب الشياطين،
على مر السنين،
بي جوري أﭬـا موسي.
14. قد حاربوك بالأفكار،
بالذات بالإستكبار،
بالشهوات ليل ونهار،
بي جوري أﭬـا موسي.
15. رفض يصير ديان،
على راهب كان غلطان،
قال "أنا زيه إنسان،"
بي جوري أﭬـا موسي.
16. يا معلم بالمثال،
قدام المجمع شال،
كيس مثقوب فيه رمال،
بي جوري أﭬـا موسي.
17. وتقول "رمز لخطاياي،
أيضاً إلى جهل صباي،
فكيف أدين أخاي،"
بي جوري أﭬـا موسي.
18. يا كنز كله فضائل،
غلب المجد الباطل،
وشعر إنه ما يستاهل،
بي جوري أﭬـا موسي.
19. راهب في خوف الله،
لا يدين بالشر أخاه،
عيناه نحو السماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
20. مثل أب الأباء،
مضيفاً للغرباء،
وكريماً في العطاء،
بي جوري أﭬـا موسي.
21. كإيليا في الصلاة،
لما إحتاج لماء،
أمطرت السماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
22. أقوالك كنز ثمين،
لجموع المسيحيين،
نسَّاك وعابدين،
بي جوري أﭬـا موسي.
23. واحد يولية تذكار،
شهيد مجاهد مختار،
في محفل الأبرار،
بي جوري أﭬـا موسي.
24. يا شهيد يسوع المسيح،
لك يحلو المديح،
فبصوت واحد نصيح،
"بي جوري أﭬـا موسي."
25. يا أنبا موسى يا بطل،
بنضرب بيك المثل،
في حياتنا بدون ملل،
بي جوري أﭬـا موسي.
26. زوار على الدير جايين،
من القلب شاكرين،
يقولون لك أجمعين،
" بي جوري أﭬـا موسي."
27. يا بركة للإكليروس،
يا حبيب الرب إيسوس،
نعيماً بالفردوس،
بي جوري أﭬـا موسي.
28. في تكساس والبراموس،
إخوة ورهبان وقسوس،
يقولون لك "أكسيوس،"
بي جوري أﭬـا موسي.
29. أذكر لينا بطركنا،
أنبا شنودة حبيبنا،
وأنبا يوسف أسقفنا،
بي جوري أﭬـا موسي.
30. وأنا أيضاً الخاطئ،
صلي من أجل خلاصي،
من ضعفي وشهواتي،
بي جوري أﭬـا موسي.
Jul 1, 2022
1. مَنْ يذكر خطاياه،
ويلجأ إلى الله،
تفرح به السماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
2. خاطئ ضل وتاه،
كانت في الشر خطاه،
شرب الإثم كالماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
3. بالشهوة إبليس أعماه،
وكمان كالحية أغواه،
فإظلمت عيناه،
بي جوري أﭬـا موسي.
4. إحتار "أين الإله،
هل في حجارة صماء،
أم في أرض أم في سماء،"
بي جوري أﭬـا موسي.
5. أرشده الرب دعاه،
لجبل شيهيت هداه،
من بعد ما مات أحياه،
بي جوري أﭬـا موسي.
6. فرأى أنبا إيسيذورس،
كلمه عن القدوس،
إيسوس بيخرستوس،
بي جوري أﭬـا موسي.
7. فآمن على يديه،
وبكى على كل ماضيه،
وتاب عن كل ما فيه،
بي جوري أﭬـا موسي.
8. قابل أنبا مقارة،
إعترف بكل ندامة،
فأظهر الرب علامة،
بي جوري أﭬـا موسي.
9. فإذا بملاك يظهر،
وياه لوح لونه أسود،
مسحه خلاه أبيض،
بي جوري أﭬـا موسي.
10. سمع الرب لصوتك،
قَبَل الرب دموعك،
كغيم محى ذنوبك،
بي جوري أﭬـا موسي.
11. الماضي يسوع ستره،
بالدم كمان غفره،
في بحر النسيان طرحه،
بي جوري أﭬـا موسي.
12. الأسد صار حمل،
وصار قدوة ومَثَل،
عمل الرب إكتمل،
بي جوري أﭬـا موسي.
13. يا مجاهد يا آمين،
ضد حروب الشياطين،
على مر السنين،
بي جوري أﭬـا موسي.
14. قد حاربوك بالأفكار،
بالذات بالإستكبار،
بالشهوات ليل ونهار،
بي جوري أﭬـا موسي.
15. رفض يصير ديان،
على راهب كان غلطان،
قال "أنا زيه إنسان،"
بي جوري أﭬـا موسي.
16. يا معلم بالمثال،
قدام المجمع شال،
كيس مثقوب فيه رمال،
بي جوري أﭬـا موسي.
17. وتقول "رمز لخطاياي،
أيضاً إلى جهل صباي،
فكيف أدين أخاي،"
بي جوري أﭬـا موسي.
18. يا كنز كله فضائل،
غلب المجد الباطل،
وشعر إنه ما يستاهل،
بي جوري أﭬـا موسي.
19. راهب في خوف الله،
لا يدين بالشر أخاه،
عيناه نحو السماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
20. مثل أب الأباء،
مضيفاً للغرباء،
وكريماً في العطاء،
بي جوري أﭬـا موسي.
21. كإيليا في الصلاة،
لما إحتاج لماء،
أمطرت السماء،
بي جوري أﭬـا موسي.
22. أقوالك كنز ثمين،
لجموع المسيحيين،
نسَّاك وعابدين،
بي جوري أﭬـا موسي.
23. واحد يولية تذكار،
شهيد مجاهد مختار،
في محفل الأبرار،
بي جوري أﭬـا موسي.
24. يا شهيد يسوع المسيح،
لك يحلو المديح،
فبصوت واحد نصيح،
"بي جوري أﭬـا موسي."
25. يا أنبا موسى يا بطل،
بنضرب بيك المثل،
في حياتنا بدون ملل،
بي جوري أﭬـا موسي.
26. زوار على الدير جايين،
من القلب شاكرين،
يقولون لك أجمعين،
" بي جوري أﭬـا موسي."
27. يا بركة للإكليروس،
يا حبيب الرب إيسوس،
نعيماً بالفردوس،
بي جوري أﭬـا موسي.
28. في تكساس والبراموس،
إخوة ورهبان وقسوس،
يقولون لك "أكسيوس،"
بي جوري أﭬـا موسي.
29. أذكر لينا بطركنا،
أنبا شنودة حبيبنا،
وأنبا يوسف أسقفنا،
بي جوري أﭬـا موسي.
30. وأنا أيضاً الخاطئ،
صلي من أجل خلاصي،
من ضعفي وشهواتي،
بي جوري أﭬـا موسي. -
Jun 30, 2022الاجتماع الاسبوعى لنيافة الانبا ديفيد . الكلمه لقدس ابونا القمص داوود لمعى ٣٠ يونيو ٢٠٢٢
Jun 30, 2022
الاجتماع الاسبوعى لنيافة الانبا ديفيد . الكلمه لقدس ابونا القمص داوود لمعى ٣٠ يونيو ٢٠٢٢
-
Jun 30, 2022
Departure of St.Abba Noub the Confessor
On this day, the holy and pure father Abba Noub the confessor, departed.
This Saint was a devoted monk in one of the monasteries of Upper Egypt.
That was during the time of Diocletian, who tortured the martyrs severely and shed their blood.
One day, someone mentioned the name of the saint Abba Noub before Arianus, governor of Ansena.
Arianus brought him and asked him to worship the idols. The Saint replied, "How can I abandon my Lord Jesus Christ and worship the idols that are made of stones?"
Arianus tortured Abba Noub much then exiled him to the five western cities (Pentapolis).
Abba Noub stayed in prison there for seven years, until God had perished Diocletian.
When the righteous emperor Constantine reigned, he ordered the release of all those who were in prison for the Name of Christ.
Constantine also asked that they be brought to him, so that he might be blessed by them, especially the honored ones as Zacharia El-Ahnasy, Maximus El-Fayyumy, Agabius from the city of Dakhnin, and Abba Noub from the city of Balaos.
The envoy of the Emperor went to all the countries releasing the prisoners, who left singing and praising God.
The holy father Abba Noub returned from the five cities (Pentapolis) and lived in mount Beshla (Sebla) near his hometown.
The envoy of the Emperor met Abba Noub, and took him with him to Ansena.
There he met the Christians and the bishops who ordained him a priest.
While he was consecrating the Offering and as he said, "Hollies for the Holy," he saw the Lord Christ,
to Him is the Glory, in His heavenly splendor,
in the altar forgiving the sins of the people who were repentant.
The envoy traveled back to the Emperor along with the holy fathers who were seventy two in number. Every two of them rode a chariot.
They passed by a city, where there were convents for the virgins.
Seven hundred virgins went out to meet them with songs and hymns and they sang to them until they were out of their sight.
When the holy fathers arrived and came before the Emperor, he asked them to change their clothes with new ones, but they refused.
He was blessed by them, kissed their wounds and honored them.
He offered them money, but they refused to take any except what the churches needed for vestments and vessels.
The Emperor then embraced them and bid them farewell, and they returned to their countries.
St. Abba Noub went back to his monastery and when he finished his strife he departed in peace.
May his prayers be with us and Glory be to God forever. Amen.
Jun 30, 2022
Departure of St.Abba Noub the Confessor
On this day, the holy and pure father Abba Noub the confessor, departed.
This Saint was a devoted monk in one of the monasteries of Upper Egypt.
That was during the time of Diocletian, who tortured the martyrs severely and shed their blood.
One day, someone mentioned the name of the saint Abba Noub before Arianus, governor of Ansena.
Arianus brought him and asked him to worship the idols. The Saint replied, "How can I abandon my Lord Jesus Christ and worship the idols that are made of stones?"
Arianus tortured Abba Noub much then exiled him to the five western cities (Pentapolis).
Abba Noub stayed in prison there for seven years, until God had perished Diocletian.
When the righteous emperor Constantine reigned, he ordered the release of all those who were in prison for the Name of Christ.
Constantine also asked that they be brought to him, so that he might be blessed by them, especially the honored ones as Zacharia El-Ahnasy, Maximus El-Fayyumy, Agabius from the city of Dakhnin, and Abba Noub from the city of Balaos.
The envoy of the Emperor went to all the countries releasing the prisoners, who left singing and praising God.
The holy father Abba Noub returned from the five cities (Pentapolis) and lived in mount Beshla (Sebla) near his hometown.
The envoy of the Emperor met Abba Noub, and took him with him to Ansena.
There he met the Christians and the bishops who ordained him a priest.
While he was consecrating the Offering and as he said, "Hollies for the Holy," he saw the Lord Christ,
to Him is the Glory, in His heavenly splendor,
in the altar forgiving the sins of the people who were repentant.
The envoy traveled back to the Emperor along with the holy fathers who were seventy two in number. Every two of them rode a chariot.
They passed by a city, where there were convents for the virgins.
Seven hundred virgins went out to meet them with songs and hymns and they sang to them until they were out of their sight.
When the holy fathers arrived and came before the Emperor, he asked them to change their clothes with new ones, but they refused.
He was blessed by them, kissed their wounds and honored them.
He offered them money, but they refused to take any except what the churches needed for vestments and vessels.
The Emperor then embraced them and bid them farewell, and they returned to their countries.
St. Abba Noub went back to his monastery and when he finished his strife he departed in peace.
May his prayers be with us and Glory be to God forever. Amen. -
Jun 30, 2022
نياحة القديس ابانوب المعترف ( 23 بـؤونة)
في مثل هذا اليوم تنيح الأب القديس الطاهر أبانوب المعترف
كان هذا القديس راهبا فاضلا بأحد أديرة الصعيد في زمان دقلديانوس الذي عذب الشهداء كثيرا وسفك دماءهم
حتى أنه سفك دماء ثمانين شهيدا في يوم واحد ،
وحدث في أحد الأيام أن ذكر أحدهم اسم القديس أبانوب فاستحضره أريانا والي أنصنا وعرض عليه السجود للأوثان فأجابه القديس قائلا : " كيف اترك سيدي يسوع المسيح وأعبد الأوثان المصنوعة من الحجارة "
فعذبه كثيرا ثم نفاه إلى الخمس مدن الغربية فأقام هناك محبوسا سبع سنين حتى أهلك الرب دقلديانوس وملك قسطنطين البار وأصدر أمره بإطلاق جميع من في السجون وإحضارهم اليه ليتبارك منهم ،
لا سيما الفضلاء منهم وهم زخاريس الاهناسي ومكسيميانوس الفيومي وأغابي الذي من دهني وأبانوب الذي من بالاؤس
فانطلق رسول الملك يخرج القديسين من السجون فكانوا يخرجون وهم يرتلون ويسبحون الله وكان القديس أبانوب قد عاد من الخمس مدن وأقام بجبل بشلا (ورد في مخطوط بشبين الكوم " سبلا ")
بجوار بلده والتقي به رسول الملك فأخذه معه في مركب إلى أنصنا فالتقوا بالمسيحيين وبالأساقفة ورسموا القديس أبانوب قسا
وحدث بينما كان يقدس وعند قوله : " هذا قدس القديسين فمن كان طاهرا فليتقدم "
أنه رأي السيد المسيح له المجد يتجلي في الهيكل بمجده الأسنى وهو يغفر خطايا الشعب التائب
وسافر الرسول إلى الملك ومعه القديسون وكان عددهم اثنين وسبعين ، ركب كل اثنين منهم عربة ولما مروا علي إحدى البلاد وكان بها أديرة للعذارى خرج للقائهم سبعمائة عذراء وهن ينشدون ويرتلن أمامهم حتى غابوا عن الأعين
ولما وصلوا ودخلوا عند الملك طلب إليهم أن يغيروا ثيابهم بأخرى جديدة فلم يقبلوا فتبارك منهم
وقبل جراحاتهم وأكرمهم وقدم لهم مالا فرفضوا وأخذوا ما تحتاجه الكنائس من ستور وأواني ،
ثم ودعهم الملك وعادوا إلى بلادهم وعاد القديس أبانوب إلى ديره
ولما أكمل سعيه تنيح بسلام . صلاته تكون معنا ولربنا المجد دائما . آمين
Jun 30, 2022
نياحة القديس ابانوب المعترف ( 23 بـؤونة)
في مثل هذا اليوم تنيح الأب القديس الطاهر أبانوب المعترف
كان هذا القديس راهبا فاضلا بأحد أديرة الصعيد في زمان دقلديانوس الذي عذب الشهداء كثيرا وسفك دماءهم
حتى أنه سفك دماء ثمانين شهيدا في يوم واحد ،
وحدث في أحد الأيام أن ذكر أحدهم اسم القديس أبانوب فاستحضره أريانا والي أنصنا وعرض عليه السجود للأوثان فأجابه القديس قائلا : " كيف اترك سيدي يسوع المسيح وأعبد الأوثان المصنوعة من الحجارة "
فعذبه كثيرا ثم نفاه إلى الخمس مدن الغربية فأقام هناك محبوسا سبع سنين حتى أهلك الرب دقلديانوس وملك قسطنطين البار وأصدر أمره بإطلاق جميع من في السجون وإحضارهم اليه ليتبارك منهم ،
لا سيما الفضلاء منهم وهم زخاريس الاهناسي ومكسيميانوس الفيومي وأغابي الذي من دهني وأبانوب الذي من بالاؤس
فانطلق رسول الملك يخرج القديسين من السجون فكانوا يخرجون وهم يرتلون ويسبحون الله وكان القديس أبانوب قد عاد من الخمس مدن وأقام بجبل بشلا (ورد في مخطوط بشبين الكوم " سبلا ")
بجوار بلده والتقي به رسول الملك فأخذه معه في مركب إلى أنصنا فالتقوا بالمسيحيين وبالأساقفة ورسموا القديس أبانوب قسا
وحدث بينما كان يقدس وعند قوله : " هذا قدس القديسين فمن كان طاهرا فليتقدم "
أنه رأي السيد المسيح له المجد يتجلي في الهيكل بمجده الأسنى وهو يغفر خطايا الشعب التائب
وسافر الرسول إلى الملك ومعه القديسون وكان عددهم اثنين وسبعين ، ركب كل اثنين منهم عربة ولما مروا علي إحدى البلاد وكان بها أديرة للعذارى خرج للقائهم سبعمائة عذراء وهن ينشدون ويرتلن أمامهم حتى غابوا عن الأعين
ولما وصلوا ودخلوا عند الملك طلب إليهم أن يغيروا ثيابهم بأخرى جديدة فلم يقبلوا فتبارك منهم
وقبل جراحاتهم وأكرمهم وقدم لهم مالا فرفضوا وأخذوا ما تحتاجه الكنائس من ستور وأواني ،
ثم ودعهم الملك وعادوا إلى بلادهم وعاد القديس أبانوب إلى ديره
ولما أكمل سعيه تنيح بسلام . صلاته تكون معنا ولربنا المجد دائما . آمين -
Jun 30, 2022
Our Lord Jesus is beautiful and sweet.
You cannot know Him unless you experience Him.
If you do not know Him,
you are incapable of loving Him,
and if you are unable to love Him,
then how can you live with Him,
and through Him?
For this reason, I cry to Him openly:
“O Lord, reveal Yourself unto me.
I desire to know You, since I wish to love You.”
In your pleading cries to Him,
never assume that He is outside you or distant from you.
Rather, He is within you, and closer to you than your own soul.
Jun 30, 2022
Our Lord Jesus is beautiful and sweet.
You cannot know Him unless you experience Him.
If you do not know Him,
you are incapable of loving Him,
and if you are unable to love Him,
then how can you live with Him,
and through Him?
For this reason, I cry to Him openly:
“O Lord, reveal Yourself unto me.
I desire to know You, since I wish to love You.”
In your pleading cries to Him,
never assume that He is outside you or distant from you.
Rather, He is within you, and closer to you than your own soul. -
Jun 30, 2022
Jun 30, 2022
-
Jun 30, 2022
السنكسار
اليوم الثالث والعشرين - شهر بؤونة
➕ نياحة القديس ابانوب المعترف
Synaxarium
Baounah 23
➕ Departure of St.Abba Noub the Confessor
Jun 30, 2022
السنكسار
اليوم الثالث والعشرين - شهر بؤونة
➕ نياحة القديس ابانوب المعترف
Synaxarium
Baounah 23
➕ Departure of St.Abba Noub the Confessor -
Jun 30, 2022
Jun 30, 2022
- 400 Ridge Rd, Hamden, CT 06517
- (203) 248-5592