Aug 22, 2023
اليوم 16 مسرى 22 أغسطس
في هذا اليوم تُعيِّد الكنيسة بتذكار إعلان إصعاد جسد القديسة الطاهرة مريم إلى السماء.
تنيَّحت القديسة الطاهرة مريم في 21 طوبه وكان الآباء الرسل – ماعدا توما الذي كان مشغولاً بالتبشير في الهند – مجتمعين حول جسدها يتباركون منه، ثم قام الرسل بدفن جسدها الطاهر في القبر المعد لها في الجسمانية، ولم تنقطع أصوات التسابيح الملائكية حول القبر لمدة ثلاثة أيام، كما فاحت رائحة البخور الذكية التي عطرت المكان كله.
وفي اليوم الثالث انقطعت أصوات التسابيح ورائحة البخور إذ أن الملائكة حملوا الجسد الطاهر إلى السماء دون أن يشعر الرسل بذلك.
وكان الرسول توما قبل ذهابه إلى الهند قد بشر في بلاد العرب وبلاد ما بين النهرين وفارس. وبعد أن ذهب إلى الهند وأسس كنيستها أراد أن يرجع ويفتقد الكنائس التي أسسها قبلاً، وأثناء رجوعه رأى أعلى أحد الجبال مجموعة من الملائكة يطلبوا منه بصوت مسموع قائلين: " أسرع وقَبِّل جسد والدة الإله "، فأسرع وقبله وتبارك منه وسقط الزنار الذي كان على الجسد المقدس فأسرع والتقطه ممجداً الله على هذه البركة، ثم أكمل جولته التفقدية في الكنائس، ثم رجع إلى أورشليم وطلب أن يرى القبر الذي دُفنت فيه العذراء مريم فأروه له، ولكي يُظهر عظم معجزة إصعاد الجسد الطاهر تظاهر بأنه لا يصدق أنها ماتت مثل سائر البشر وطلب أن يرى الجسد الطاهر بعينيه، فلما رفعوا الحجر لم يجدوا الجسد في القبر، فخافوا جداً واندهشوا، وأخذ توما الرسول يشرح لهم ما رآه وكيف أن الملائكة قد حملت الجسد الطاهر إلى السماء وكيف تبارك هو منه بأمر الملائكة وأراهم الزنار. عندئذ قرر الرسل الذين في أورشليم صوماً لكي يُظهر لهم الرب يسوع أمر الجسد وأين هو، واستمر الصوم أسبوعين. وفى اليوم السادس عشر من شهر مسرى ظهر لهم الرب يسوع ومعه العذراء مريم وأعلمهم أن جسد البتول الطاهرة في السماء لأن الجسد الذي حمل الله الكلمة تسعة أشهر وأخذ منه ناسوته لا يجب أن يبقى في تراب الأرض ويتحلل مثل باقي الأجساد بل يجب أن يكون محفوظاً في السماء. فكان هذا الإعلان سبب تعزية عظيمة لكل الكنيسة في أورشليم. ومجدوا الله الذي حفظ جسد والدته البتول وأحاطه بهذه الكرامة العظيمة، ولا عجب في ذلك فإذا كان موسى النبي بعد أن مكث على الجبل في حضرة الله أربعين يوماً واستلم منه لوحي العهد صار جلد وجهه يلمع (خر 34: 29 ، 30) ونال كرامة عظيمة فكم بالحري جسد العذراء الذي حمل الله الكلمة تسعة أشهر كاملة، في ذلك يقول معلمنا بولس الرسول: " إن كانت خدمة الموت المنقوشة بأحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو إسرائيل أن ينظروا إلى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد. لأنه إن كانت خدمة الدينونة مجداً فبالأولى كثيراً تزيد خدمة البر في مجد " (2كو 3: 7 – 9).
وبسبب هذا المجد الذي ناله موسى دفنه الله بنفسه في جبل نبو وكلف الملاك ميخائيل بحراسة الجسد حتى لا يعثر عليه بنو إسرائيل ويعبدوه.
فإذا كان الله قد اهتم بجسد موسى كل هذا الاهتمام فكم بالحري يكون اهتمامه بجسد أمه العذراء بعد نياحتها فيحضر بنفسه لاستقبال روحها ويكلف ملائكته بحمل جسدها الطاهر إلى السماء.
شفاعة القديسة الطاهرة مريم فلتكن معنا. آمين.
On this day, was the assumption of the body of our pure Lady St. Mary, the Mother of God. While she was keeping vigil, praying in the Holy Sepulchre, and waiting for the happy minute of her liberation from the bonds of the flesh, the Holy Spirit informed her of her forthcoming departure from this vain world. When the time drew near, the disciples and the virgins of the Mt. of Olives (Zeiton) came and the Lady was lying on her bed. Our Lord, surrounded by thousands and thousands of angels, came to Her. He consoled her, and announced her with the everlasting joy which was prepared for Her. She was happy, and she stretched out her hands, blessed the Disciples, and the Virgins. Then, she delivered up her pure soul in the hand of her Son and God, Jesus Christ, Who ascended her to the higher habitations. As of the pure body, they shrouded it and carried it to Gethsemane. On their way, some of the Jews blocked the way in the face of the disciples to prevent the burial. One of them seized the coffin. His hands were separated from his body, and remained hanging until he believed and repented for his mischievous deed. With the prayers of the holy disciples, his hands were reattached to his body as they had been before. St.Thomas was absent at the time of St.Mary's departure, but he came after the burial. On his way back to Jerusalem, St. Thomas saw angels carrying St.Mary's pure body and ascending with it to heaven, and one of the angels said to him, "Hurry and kiss the pure body of St. Mary."
When he arrived to the disciples, they informed him about St. Mary's departure. He told them, "I will not believe, unless I see her body, as you all know how I did doubt the Resurrection of our Lord Jesus Christ before." They took him to the tomb, to uncover the body but they did not find it, and they were perplexed and amazed. St. Thomas told them how he saw the pure body ascending to heaven, carried by angels. The Holy Spirit then told them, "The Lord did not Will to leave Her Holy body on earth." The Lord had promised his pure apostles that they would see her in flesh another time. They were waiting for the fulfillment of this truthful promise, until the sixteenth day of the month of Misra, when the promise of seeing her was fulfilled. They saw her sitting on the right hand of her Son and her Lord, surrounded by the angelic Host, as David prophesied and said, "At your right hand stands the queen." (Psalm 45:9) St. Mary's life on earth was sixty years. She spent twelve years of them in the temple, thirty years in the house of the righteous St. Joseph, and fourteen years in the care of St. John the Evangelist, as the Lord commanded her saying, "Woman behold your Son," and to St. John, "Behold your Mother."
May Her intercession be with us. Amen.